Explore the historical continuity of our people: Aramean Timeline →

Arameans

Pascal Bachir – O Rhime Maruli (Manyo Dmerwaila)

Lyrics

Man yo dmerwayla greḥmalokh
Lgdemkhono ba lalye
Man yo da'ṣerwayla ḥamro
Me sapfotha a ḥalye

Mashtela li lqedamto
W a kose hawen khalye
W e'do ṭa'yo ḥubo da lalye

[Chorus]
O rḥime maru li, me gsamno li ḥlithaydhi
U 'emro ela huli w u qlidho dlebaydhi
Msakarli u hawnaydhi, msakarla i ḥubaydhi
W hiya dhula li wa'do dmalkho 'al u darbaydhi

Lman omarno, lman mashkeno
I ḥubo latyo bdayno
Mzabanwayla ḥubo d'emri
W azayo bdarbo ḥreno

W eno dhuli la shḥantho
Ba yawmothe du quro
Ah, men semla bu lebano

[Chorus]

I ḥubaydhi moronoyto
Zmirto ḥlitho kmezmoro
Ba shalwone du athraydhan, tamo 'al rishe dṭuro

Elo ḥuba dkodumyo
Lu rbi'o dlo yurqono
Ah, men semla bu lebano

[Chorus]

O rḥime, maru li
Men gsamno, maru li
Lebi ela huli
W kemmo li ṭa'yo li

[Chorus]

Song Metadata

LyricistAbboud Shamoun
ComposerKyriakos Papadopoulos
Year2016
AlbumTafyoli I Hobaidakh