post

Arameans


<h2 class="wp-block-heading has-text-align-center">Lyrics</h2>



<div class="wp-block-stackable-tabs stk-block-tabs stk-block stk-807ecfd" data-initial-tab="1" data-block-id="807ecfd"><style>.stk-807ecfd .stk-block-tab-content .stk-block-content .stk-block-column[hidden]{display:none !important;}</style><div class="stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-block-tabs--horizontal stk-block-tabs--fade stk-content-align stk-807ecfd-column">
<div class="wp-block-stackable-tab-labels stk-block-tab-labels stk-block stk-cf5458e" data-block-id="cf5458e"><style>.stk-cf5458e .stk-block-tabs__tab{color:#999999 !important;background:transparent !important;border-style:solid !important;border-color:transparent !important;border-top-width:0px !important;border-right-width:0px !important;border-bottom-width:2px !important;border-left-width:0px !important;}.stk-cf5458e .stk-block-tabs__tab.stk-block-tabs__tab--active .stk-block-tab-labels__text{color:#000000 !important;}.stk-cf5458e {box-shadow:inset 0px -1px 0px 0px #0000001a !important;}.stk-cf5458e .stk-block-tab-labels__text{color:#999999 !important;}.stk-cf5458e .stk-block-tabs__tab .stk--inner-svg svg:last-child, .stk-cf5458e .stk-block-tabs__tab .stk--inner-svg svg:last-child :is(g, path, rect, polygon, ellipse){fill:#909090 !important;}.stk-cf5458e .stk-block-tabs__tab:not(.stk-block-tabs__tab--active):hover .stk--inner-svg svg:last-child, .stk-cf5458e .stk-block-tabs__tab:not(.stk-block-tabs__tab--active):hover .stk--inner-svg svg:last-child :is(g, path, rect, polygon, ellipse){fill:#909090 !important;}.stk-cf5458e .stk-block-tabs__tab.stk-block-tabs__tab--active{border-color:#000000 !important;}.stk-cf5458e .stk-block-tabs__tab.stk-block-tabs__tab--active .stk--inner-svg svg:last-child, .stk-cf5458e .stk-block-tabs__tab.stk-block-tabs__tab--active .stk--inner-svg svg:last-child :is(g, path, rect, polygon, ellipse){fill:#000000 !important;}.stk-cf5458e .stk-block-tabs__tab.stk-block-tabs__tab--active:hover .stk--inner-svg svg:last-child, .stk-cf5458e .stk-block-tabs__tab.stk-block-tabs__tab--active:hover .stk--inner-svg svg:last-child :is(g, path, rect, polygon, ellipse){fill:#000000 !important;}</style><div class="stk-block-tab-labels__wrapper" role="tablist"><button class="stk-block-tabs__tab" role="tab"><div class="stk-block-tab-labels__text"><span>Latin</span></div></button><button class="stk-block-tabs__tab" role="tab"><div class="stk-block-tab-labels__text"><span>Syriac</span></div></button><button class="stk-block-tabs__tab" role="tab"><div class="stk-block-tab-labels__text"><span>Translation</span></div></button></div></div>



<div class="wp-block-stackable-tab-content stk-block-tab-content stk-block stk-c4101ed" data-block-id="c4101ed"><div class="stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-c4101ed-column">
<div class="wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-a3a996e" data-v="4" role="tabpanel" data-block-id="a3a996e"><div class="stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-a3a996e-container stk--no-background stk--no-padding"><div class="stk-block-content stk-inner-blocks stk-a3a996e-inner-blocks">
<p>[Chorus]<br>Shlome shlome &#8216;al a shafire<br>Shlome &#8216;al a ḥalye w nahire<br>Shlomo lshufro dlatle ḥawro lmorteh da &#8216;ayne zahore<br>Shlome shlome &#8216;al a shafire<br>Shlome &#8216;al a ḥalye w nahire<br><br>Me yawme dyawma kmaw&#8217;dat li gdshoqla lokh w le kshoqlat li<br>Mashfa&#8217;li eshne w yawmothe marhemat lebi w othat li<br>Roḥumto me ḥzelakh ebi fotho ḥlitho lo kobat li<br>Kza&#8217;no nosho mlekh leh lebekh, lebekh meqem meni medli<br><br>[Chorus]<br><br>Marḥeqlokh li ma moraydhi w kalyo idi &#8216;al u &#8216;wodaydhi<br>Amṭi lbolekh zabno dshafe&#8217; bayn a sate du karmaydhi<br>Dawsho me safwothekh noṭafwo &#8216;al hubaydhan malatwo<br>Hat lebi hat bi brithathe, hawkha meleno ematwo<br><br>[Chorus]<br><br>O ṭayro di shmayo shma&#8217; li w &#8216;al ḥabibto dlebi ḥurli<br>Me ḥlofi ḥzay men hawi ba w zmar la &#8216;al ḥubo mar li<br>Me ḥyarto d&#8217;ayna gded&#8217;at la me leba u yaqidho gmsharat la<br>W i naqla dmshadro shlome, rebu shlome w shayne dbat la </p>
</div></div></div>



<div class="wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-dfdf83a" data-v="4" role="tabpanel" data-block-id="dfdf83a"><div class="stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-dfdf83a-container stk--no-background stk--no-padding"><div class="stk-block-content stk-inner-blocks stk-dfdf83a-inner-blocks">
<p class="has-text-align-right has-serto-antoch-bible-font-family has-x-large-font-size">[Chorus]<br>ܐܰܠܦܳܐ ܫܠܳܡ̈ܶܐ ܘܫܰܝ̈ܢܶܐ<br>ܒ݄ܚܠܺܝܬ̥ܳܐ ܕܰܢܩܺܝ̈ܫ ܥܰܝ݁̈ܢܶܐ<br>ܡܺܗ̄ܝ ܢܰܩّܰܐ ܕ݄ܚܙܶܐ ܠܺܝ ܠܶܟ̥<br>ܚܫܽܒ̥ ܐ̱ܢܳܐ ܥܰܡ ܗ̄ܰܕّܰܝܘ̈ܳܢܶܐ<br><br>ܬܶܟ̥ ܕܐܙّܰܢܳܐ ܟܳܪܟ̥ܺܝܢܰܐ<br>ܒܰܝܢܶܗ ܕܚܰܩ̈ܠܶܐ ܘܫܰܠ̈ܒ̥ܳܢܶܐ<br>ܩܳܛܦܺܝܢܰܐ ܐ݄ܫܡܳܐ ܕܘܰܪ̈ܕܶܐ<br>ܒܳܩܬ̥ܳܐ ܪܰܒ̊ܬ̥ܳܐ ܕܒܰܝ̈ܒܽܘܢܶܐ<br><br>[Chorus]<br><br>ܛܳܠܒܺܝܢܰܐ ܡܽܗ̄ܘ ܢܳܛܽܘܪܳܐ<br>ܥ݄ܢ̈ܒ̥ܶܐ ܘܬܶܐܢ̈ܶܐ ܘܪ̈ܰܝܡܽܘܢܶܐ<br>ܝܳܬܒ̥ܺܝܢܰܐ ܬܰܚܬ ܗ̄ܰ ܕّܰܘ̈ܡܶܐ<br>ܡܺܗ̄ܝ ܙܽܘܥܬ̥ܳܐ ܕܰܠّܶܫܳܢ̈ܶܐ<br><br>[Chorus]<br><br>ܡܡܰܠܠܺܝܢܰܐ ܥܰܠ ܚܽܘܒܰܝܢܰܐ<br>ܘܰܢܦܽܘܫ ܨܗܰܝ̈ܳܐ ܘܟܰܦܺܝ̈ܢܶܐ<br>ܚܳܦܪܺܝܢܰܐ ܐ݄ܫ̈ܡܳܢܰܝܢܰܐ<br>ܥܰܠ ܗ̄ܰ ܩّܰܝ̈ܣܶܐ ܕܰܗ̄ܢ ܐܺܝ̈ܠܳܢܶܐ<br><br>[Chorus]<br><br>ܩܽܘܪܒܰܢܶܗ ܕܽܗ̄ܘ ܣܰܘܟܰܘܳܐ<br>ܡ݄ܢ ܕܰܗܒ̥ܳܐ ܢܶܝ ܣܺܝܡܳܐ ܢܶܝ<br>ܓܢܳܛܪܺܝܢܰܐ ܥܽܘܡܪܳܐ ܟܽܘܠܶܗ<br>ܡܶܛܽܠ ܥܰܝ̈ܢܰܝܟ ܫܰܥܳܢ̈ܶܐ<br><br>[Chorus]</p>
</div></div></div>



<div class="wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-7aea4aa" data-v="4" role="tabpanel" data-block-id="7aea4aa"><div class="stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-7aea4aa-container stk--no-background stk--no-padding"><div class="stk-block-content stk-inner-blocks stk-7aea4aa-inner-blocks">
<p>[Chorus]<br>Greetings greetings to the beautiful ones<br>Greetings to the sweet and illuminated ones<br>Greeting to the beauty that has no friend, to the owner of the zahore eyes<br>Greetings greetings to the beautiful ones<br>Greetings to the sweet and illuminated ones<br><br>Me yawme dyawma kmaw&#8217;dat li gdshoqla lokh w le kshoqlat li<br>Mashfa&#8217; li eshne w yawmothe marhemat lebi w othat li<br>Roḥumto me ḥzelakh ebi fotho ḥlitho lo kobat li<br>Kza&#8217;no nosho mlekh leh lebekh, lebekh meqem meni medli<br><br>[Chorus]<br><br>You distanced me from my parents and my hand stopped on my work<br>You remembered the time that passed between the vines of my vineyard<br>Honey dripped from your lips and on our love you spoke<br>You, you are my heart in this world, like this I speak and you would say<br><br>[Chorus]<br><br>O bird of the sky, hear me and I looked at the beloved of my heart<br>Me ḥlofi ḥzay men hawi ba w zmar la &#8216;al ḥubo mar li<br>From a look from her eyes you would know her, me leba u yaqidho gmsharat la<br>W i naqla dmshadro shlome, rebu shlome w shayne dbat la </p>
</div></div></div>
</div></div>
</div></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="metadata">Song Metadata</h2>



<figure class="wp-block-table"><table class="has-fixed-layout"><tbody><tr><td>Lyricist</td><td>Danho Dahho</td></tr><tr><td>Composer</td><td>Paul Mikhael Kouli</td></tr><tr><td>Year</td><td>1968</td></tr><tr><td>Album</td><td>Single</td></tr><tr><td></td><td></td></tr></tbody></table></figure>



<p></p>


Habib Mousa – Alfo shlome

Lyrics

Song Metadata

Related posts

Habib Mousa – Shlome shlome

Syriac Pearls

Habib Mousa – O Habibo

Syriac Pearls

Jacob Dinc – Ehwo

Syriac Pearls

Fuad Ispir – Mbadrina harke w tamo

Syriac Pearls

Juliana Jendo – Saqo

Syriac Pearls

Habib Mousa – Kukwo dSafro

Syriac Pearls

Edward Joseph – Suryoyo no

Syriac Pearls

Ninib Lahdo – Gerke Shamo

Syriac Pearls

Ninib Lahdo – Bi Hubo Nafilina

Syriac Pearls

Aboud Zazi – Izla Shafirto

Syriac Pearls

Lyricist	Danho Dahho
Composer	Paul Mikhael Kouli
Year	1968
Album	Single